I'm happy to hear about the huge file size reduction with v3.6.4. Let's see if we can take care of the missing images. I'm guessing you're referencing this article
Did you try re-uploading the assets folder?
The images are usually renamed unless you set Image Quality to Use Source Image when you export or change the Object Export settings in InDesign. Here's more info on exporting images